• LA CITTÀ DEL RE •

  Conscio del fatto che andrò incontro al dissenso di mezza popolazione del pianeta Terra, mi accingo a fare questa recensione.

  Che dire di Alice nel Paese delle Meraviglie? Non mi ha preso per niente. Ho amato il Cappellaio e la Lepre Marzolina, il Gatto del Cheshire e la lucertola Bill, ma… Dina, la gatta domestica di Alice, mostra un carisma maggiore e una più intrigante profondità psicologica rispetto a quelli della sua padrona. Una bambina idiota, non credo di poterla definire in un altro modo. In vita, secondo la mia personalissima opinione, il signor Lewis Carroll non solo si sollazzava coltivando il proprio interesse per la pedofilia, ma faceva largo uso di sostanze allucinogene. Guardiamoci in faccia, se una bambina di quell'epoca sognava robe simili, qualche problemuccio doveva pur averlo. Poi, a scelta, si può scorrazzare nel campo delle metafore, come amano i registi di Matrix, ma non ho visto molta materia di cui discutere. Ho però apprezzato a fondo la trasformazione dall'Alice educata e ansiolitica delle prime pagine alla creatura irascibile e attaccabrighe – un poco rozza, in verità –  degli ultimi capitoli. Parlare con topi, conigli e duchesse manesche fa passare il bon ton in secondo piano, dico io.

  Dipende probabilmente dal fatto che non credo nella teoria dei livelli di lettura. Credo nelle metafore, nelle similitudini, negli accenni e nelle allusioni, ma dubito fortemente che Carroll, mentre scriveva (badate, nel preciso istante della messa su carta), abbia avuto altre intenzioni se non quella di narrare soltanto il sogno di una bambina. Bambina che, a onor del vero, soffre anche di palesi disturbi della personalità; parla da sola, si compiace da sola, si rimprovera da sola. Il tutto ad alta voce.

  Le cose cambiano parlando di Attraverso lo Specchio. C'è un po' più di logica, di descrizioni, di stati d'animo e di divertimento.

  Apro una parentesi a proposito dell'edizione in mio possesso. Allora, cari traduttori della Newton Compton, questa domanda è per voi. Qual è, esattamente, il titolo originale di questo secondo volume? Bravi, Through the Looking-Glass. Come si traduce in italiano? Ve lo dico io, perché voi non lo sapete granché bene: Attraverso lo Specchio. Ora, la questione era delle più semplici, ma pare che per voi lo sia stata perfino troppo, così avete deciso di 'abbellire' il titolo, perché d'altro canto (secondo voi) l'autore era un idiota e non è stato capace di sceglierne uno decente. Ed ecco il capolavoro: Attraverso lo Specchio Magico. Magico? Perché? Avete letto, anche di sfuggita, il libro che avete tradotto? Avete mica notato che Alice sogna, e che non è lo Specchio a essere magico, ma anche tutto il resto? Secondo questo ragionamento, tanto valeva rifare anche il titolo del primo volume, che so, Alice nel Magico Paese delle Meraviglie... Oh, aspetta. Lo avete fatto! Alice's Adventures in Wonderland è diventato Alice nel Paese delle Meraviglie! Bravissimi. Mi astengo dal commentare il punto in cui il Ranocchio sostiene di parlare italiano, anziché inglese.

  Ma andiamo avanti.

  Nel racconto, Alice è una pedina in una partita a scacchi, ma non ragiona minimamente sulle mosse da fare. Si ostina solo a voler superare fiumi – vale a dire i confini delle caselle – e a voler diventare Regina a tutti i costi, senza badare più di tanto alle direzioni da prendere. Ma qui il genio di Carroll interviene in soccorso ancora una volta. In ogni scena in cui cambia casella, Alice (più allucinata che mai), sviene. No! E si ritrova stesa sulla casella giusta, eh! Sempre vittoriosa, sempre in vantaggio rispetto alle altre pedine. Allora uno si chiede:"Va bene, purché diventi Regina… ma una volta che sarà così, cosa accadrà?" Che domanda: niente. Dopo una breve sosta per far addormentare le altre due Regine (in questo modo si capisce meglio che l'unica rimasta sveglia è quella okay), la bambina partecipa a un banchetto, in cui non solo non può mangiare nulla, ma non prova neanche a fare qualcosa di vagamente sensato, se non parlare con il proprio cosciotto di montone. E si sveglia, sgridando la povera Dina.

  Punto, fine.

  Benissimo, sono completamente d'accordo… ma qui parliamo di roba chi si trova soltanto da un'altra parte. Qualcuno ha mai avuto modo di vedere il film Paura e delirio a Las Vegas?